Jon Foss gana el Premio Nobel de Literatura

El novelista, poeta y dramaturgo noruego Jon Fosse está encontrando una audiencia cada vez mayor en el mundo de habla inglesa para sus novelas que tratan temas como el envejecimiento, la muerte, el amor y el arte. El jueves recibió el Premio Nobel de Literatura «en reconocimiento a sus obras». Obras de teatro y ensayos innovadores dan voz a lo inefable. «

Foss, un prolífico autor que publicó unas 40 obras de teatro, así como novelas, poesía, ensayos, libros para niños y traducciones, ha sido venerado durante mucho tiempo por su simplicidad, lenguaje trascendente y experimentación formal.

En una conferencia de prensa el jueves, Anders Olsen, presidente del Comité Nobel de Literatura, elogió «el lenguaje sensible de Fosse, que explora los límites de las palabras».

Las obras de Fosse han sido traducidas a aproximadamente 50 idiomas y es uno de los dramaturgos vivos más representados en el mundo. Pero sólo recientemente logró un gran reconocimiento en el mundo de habla inglesa, gracias en gran parte a sus novelas: Un nuevo nombre: siete tratados VI-VII fue finalista del Premio Nacional del Libro el año pasado, y dos de sus novelas también ganaron Estados Unidos Nominado al Premio Nacional del Libro. Premio Internacional Booker.

Durante mucho tiempo se había pensado que ganaría el Premio Nobel. En 2013, las casas de apuestas británicas incluso suspendieron las apuestas sobre el premio después de una serie de apuestas a favor de que ganara el premio, aunque el premio no se haría realidad hasta la siguiente década. Finalmente, llegó una llamada de los organizadores del Premio Nobel cuando Fosse se dirigía a Frekhaug, un pueblo en la costa occidental de Noruega donde tiene una casa.

Fosse, de 64 años, dijo en un comunicado enviado a través de su editorial noruega que estaba «muy feliz y muy sorprendido» de recibir el premio. «He sido uno de los favoritos durante diez años y estaba convencido de que nunca ganaría», afirmó. «No puedo creerlo.»

Cuando se le preguntó qué espera transmitir a los lectores con su trabajo, Foss dijo que espera transmitir una sensación de tranquilidad.

«Espero que puedan encontrar una especie de paz en mis escritos», dijo.

Fosse (cuyo nombre se pronuncia «Yune FOSS-eh», según su traductor) recibió lo que se considera el honor más prestigioso de la literatura, uniéndose a Toni Morrison, Kazuo Ishiguro y Anne Ernault y otros ganadores juntos.

Los críticos han comparado el escaso drama de Fosse con el trabajo de otros dos premios Nobel: Harold Pinter y Samuel Beckett. También se le conoce como el «Nuevo Ibsen», en honor al famoso dramaturgo noruego Henrik Ibsen.

Voss nació en Henningersund en 1959 y creció en una pequeña granja en Strandbaum, en el oeste de Noruega. Comenzó a escribir poemas e historias a los 12 años y dijo que encontró en la escritura una forma de escape. «Creé mi propio espacio en el mundo, un lugar donde me sentía seguro», dijo a The Guardian en 2014.

De joven fue comunista y anarquista. Estudió literatura comparada en la Universidad de Bergen. Foss escribió en nynorsk, una lengua minoritaria, en lugar de bokmål, la lengua literaria noruega más hablada. Si bien algunos vieron su uso del nynorsk como una declaración política, Foss dijo que era simplemente el idioma con el que creció hablando.

En 1983, publicó su primera novela «Rojo, Negro», lanzando su prolífica carrera. Entre sus obras más conocidas se encuentran la novela Melancolía, que profundiza en la mente de un pintor que sufre un ataque de nervios; su novela Mañana y tarde, que comienza con el momento en que nace el protagonista y finaliza con el último día de su vida; y «Seven Volumes», una obra de más de 1.000 páginas, cuenta la historia de dos artistas envejecidos que pueden ser la misma persona: uno alcanza el éxito, el otro se vuelve alcohólico.

Jacques Testard, fundador de Fitzcarraldo Editions, la editorial británica de Fox, dijo que su trabajo abordaba temas de «amor, arte, muerte, duelo y amistad», mientras que «el Bergen donde creció. El paisaje de los cercanos Fiordos Occidentales es casi un personaje en sí mismo». .

Aunque Fosse fue originalmente poeta y novelista, más tarde saltó a la fama como dramaturgo. Obtuvo reconocimiento internacional a finales de la década de 1990 por su primera obra producida en París, «Alguien viene», sobre un hombre y una mujer que buscan la soledad en una remota casa junto al mar. Foss dijo que escribió el artículo en cuatro o cinco días y no hizo revisiones.

Durante 15 años se centró en el teatro y viajó extensamente actuando a nivel internacional. Pero luego decidió volver a las novelas, dejó de viajar, dejó de beber y se convirtió al catolicismo.

Foss, un ex ateo que luego descubrió la religión, describe la escritura como una forma mística de comunicación.

“Cuando escribo bien, hay un segundo lenguaje silencioso”, dijo a Los Angeles Review of Books en 2022. «Este lenguaje silencioso dice de qué se trata. No es una historia, pero se puede escuchar algo detrás de la historia: una voz silenciosa que habla».

Si bien el trabajo de Fosse es a veces formalmente experimental («Los siete», por ejemplo, se desarrolla como una sola frase de una narrativa de flujo de conciencia), también a menudo se siente inmersivo y apasionante.

Foss dijo en una entrevista por correo electrónico el jueves que décadas de escritura le han enseñado a ser humilde y dejar de lado las expectativas.

“Cuando comencé a escribir, nunca estuve seguro de poder escribir una nueva obra”, dijo. «Nunca planifico nada con antelación, simplemente me siento y empiezo a escribir. En cierto momento, tengo la sensación de que la obra ya está escrita, sólo necesito escribirla antes de que desaparezca».

“Su trabajo es engañosamente simple”, dijo Adam Z. Levy, editor de Transit Books, la pequeña editorial que comenzó a publicar “Fosse” en Estados Unidos en 2020 con el primero de su serie “The Seven”. «A menudo escribe una prosa muy concisa, pero sus libros te toman por sorpresa. Adquieren esa cualidad conmovedora. Las oraciones son repetitivas, serpenteantes, comienzan en un lugar y luego, en algún momento, regresan a ese lugar, en una especie de espiral hacia afuera».

Damion Searls, uno de los traductores de inglés de Fosse, dijo que aunque Fosse escribió en una variedad de medios, un hilo conductor en su trabajo era una sensación de tranquilidad, razón por la cual su trabajo a menudo se describe como hipnótico o evocador por razones espirituales. experiencia.

«Una de las palabras clave que utiliza para hablar de sus novelas es paz», dijo Sayles, que ha traducido del alemán, noruego, francés y holandés. «Hay una verdadera paz en ello, y aunque han sucedido cosas, la gente está muriendo, la gente se está divorciando, simplemente rezuma calma».

Tras el espectacular aumento de popularidad y ventas de libros, Fox recibirá 11 millones de coronas suecas (aproximadamente 991.000 dólares).

Antes de Fosse, los últimos premios Nobel noruegos fueron la novelista histórica Sigrid Undset en 1928 y Knut Hamsun en 1920. Se concede cada año.

En los últimos años, la Academia Sueca, que organiza el premio, ha intentado aumentar la diversidad de los escritores premiados tras enfrentarse a las críticas de que sólo 17 premios Nobel son mujeres, la gran mayoría de Europa o América del Norte. La elección de Fox podría interpretarse como un paso atrás en esos esfuerzos.

Antes del anuncio en una conferencia de prensa en Estocolmo el jueves, Fosse era uno de los candidatos más populares, aunque también estaban nominados Can Xue, un escritor chino que escribe a menudo cuentos surrealistas y experimentales, y Haruki Murakami. Salman Rushdie y el novelista y dramaturgo keniano Ngugi wa Thiong’o.

En un comunicado difundido a través de su editor noruego el jueves, Fox dijo que estaba «abrumado y un poco asustado».

Cuando se le preguntó hace casi una década sobre sus esperanzas de ganar el Premio Nobel, dijo que si bien «por supuesto» lo quería, desconfiaba de la carga de expectativas que traería.

«Normalmente se lo dan a escritores muy antiguos, lo cual es prudente», dijo a The Guardian. «Lo recibirás cuando no afecte tu escritura».

Elizabeth Harris Informes contribuidos.